旅行者1号飞出太阳系翻译有误
2014-11-10 10:38:57   来源：化石网   评论：0 点击：

原标题: 专家称旅行者1号探测器飞出太阳系系误读 翻译有误

　　据中国之声《新闻晚高峰》报道，今天一大早，很多媒体转发了这样一条“重要消息”——“旅行者1号飞出太阳系”。报道说，美国宇航局NASA昨天刚刚确认，“旅行者1号”探测器已经离开太阳系，到达太阳系外各恒星之间空旷的恒星际空间超过一年时间，成为第一个离开太阳系的人造探测器。

　　旅行者号终于飞出太阳系了吗？当记者闻此消息，兴奋地打电话给北京天文馆馆长朱进时，虽然他没有看到报道，朱进的第一反应就是不可能：

　　朱进：飞出太阳系外肯定是翻译的问题，翻译得不太对。它应该离出太阳系还早着呢，要至少3万年才能飞出去。

　　记者赶紧打开美国宇航局网站，果然，首页就是关于旅行者号的报道，不过通篇下来，记者并没有看到飞出太阳系的原话，NASA的确说这是历史性的航程，但飞进的是星际空间。

　　朱进说，其实有关旅行者号飞出太阳系的传闻已经不是第一次出现了，之前国内外媒体都有过这样的误读。

　　朱进：不是今天，这事已经出现过好多次了，前面已经有N多次都说飞出太阳系。媒体上说得不准确的这种事经常发生的，几乎每个月都会有。这个事大家说错了，这个可以理解的，即使天文学家说这个事，他仍然也有可能说错。

　　虽然我们在有生之年都等不到旅行者飞出太阳系，但是这不代表它的旅行没有意义。虽然浩瀚的宇宙使我们地球上发生的事情都像是茶杯里的风波，但是这蜗牛般的探索代表着人类无限的求索。

来源：中国广播网 2013-09-14